書評 6点の本: 2006年12月アーカイブ

ホームページで キャラクター検索を作ろうと思って、 今まで読んできた小説の中で キャラクターが強かったのは 誰だったかなと考えて出てきたのが、 人並みはずれた固い意志を持ち、 その振る舞いは人間というより野獣に近い 「嵐が丘」の主人公、ヒースクリフ。

それで「嵐が丘」を探していたのですが、
いろんな出版社から出ているので
印象のある台詞だけをチラ見して、
うまく訳している本を買おうと
探していると案外ピンくる訳がないもので
放置していたら、家に前に読んだのがあったので、
阿部知二さん訳の岩波のを読むことにしました。
印象のある台詞は
変わりに原書をamazonで買って
そこだけ読むことにしました。

ちなみに印象のある台詞がこれ

'(略) And I pray one prayer
- I repeat it till my tongue stiffens -
Catherine Earnshaw, may you not rest
, as long as I am living!
You said I killed you - haunt me, then!
The murdered do haunt their murderers.
I believe - I know that ghosts have wandered on earth.
Be with me always - take any form - drive me mad!
only do not leave me in this abyss,
where I cannot find you! Oh! God!
it is unutterable! I cannot live without my life!
I cannot live without my soul!'
penguin classics P169より

特にうまくできたと思ってるわけではなくて
適当に省略して訳をつけると
「俺が生きている限り、
　キャサリン・アーンショウ！
　おまえを安らかに死なせはしない！
　おまえは、俺が、おまえを殺したと言った。
　なら、幽霊になって俺に取り付いてみろ！
　どんな姿でもいい、俺を狂わせてみろ！
　ただ、俺を残していかないでくれ。
　俺は自分の生命なしで生きていけない。
　自分の魂なしで生きていけない。
」

ちなみに、岩波はヒースクリフが自分のことを「ぼく」と言ってるのが？
（岩波は前半のヒースクリフのしゃべり方は好きだけど）
新潮はI know that ghosts have wandered on earthの訳が説明的で？

と、言うわけで、岩波文庫の「上」の感想はこれぐらいで
感想は「下」に続く（はず）。
（阿部知二さん訳の岩波は
　今では改訳でて新品は売ってないらしい。
　岩波はこれを書いている時点でノーマークだったけど、
　amazonのレビューで評判がいい。
　下だけ買うのもいやだし、失敗したかも）
書評(10点中) 6点