「緋文字」ホーソーン

緋文字 ホーソーン 新潮社 1957/10 定価：￥ 460 アマゾンで詳細を見る

「なぜそんな笑顔をなさるの？」男の眼の表情に不安を覚えてヘスターはきいた。「あなたは町のまわりの森によく出る魔王のような方ですか？わたしの魂を滅ぼすような淵に誘いこんだのですか？」 「お前の魂じゃない」男はまた笑いを浮かべて答えた。「お前のではないよ」 新潮文庫P44より

新大陸入植初期の時代。 戒律の厳しい清教徒の街で、 先に入植した街で私生児を宿したために、 さらし台に立たされた上に 一生胸に姦淫の印である「Ａ」の文字を付けて 迫害されてながら生きることになった へスター・プリン。 迫害されながら成長していく 無邪気で残酷な一面を持つ 私生児、パール。 妻に裏切られ、素性を隠しながら パールの男親への復讐をはかる、 年老いたへスター・プリンの元夫。 そして、へスターが隠し続ける、 パールの男親は誰なのか… というお話。

と書くといかにも名作そうだが、
5年も家の本棚に眠っていた本。

すごく翻訳が分かりにくい。
直訳っぽい。
一文が長くて、どこを形容しているかわからない。
一応、筋をおっただけで、
よくわかってないです。

偏見だけど、
1950年代以前の翻訳本は読みにくい。

書評(10点中) 2点