外国の作家: 2004年10月アーカイブ

赤毛のアン
モンゴメリ
新潮社 1954/07
定価:¥ 540

アマゾンで詳細を見る
英語に得意でもない僕が、 とんでもない誤訳といって思い浮かべるが、 赤毛のアン。 原題は「Anne of Green Gables」 赤毛のアンという題名だと、 気性の烈しいということが前面に出てしまって、 もったいないと思います。

どうしも、キャラクターはいつまでも
変わらないっていうところを求めてしまうけど、
赤毛のアンでは、
グリンゲイブルスで穏やかに成長していく中で、
マニラがいつのまにかアンも大人しくなってしまったねぇと淋しがるほど
アンが落ち着いて口数もへり、落ち着いていく。
グリンゲイブルスに来たころの
空想好きでおしゃべりな小さなアンが
いなくなるからこそ、
魅力的なキャラクターになっていると思いました。

書評(10点中) 6点
趣味は「読書」:赤毛のアン

自閉症だったわたしへ ドナ ウィリアムズ自閉症だったわたしへ
ドナ ウィリアムズ
新潮社 2000/06
定価:¥ 820

アマゾンで詳細を見る
「自閉症」と冠つけなくても、 誰でも、多かれ少なかれこんな症状はあるんじゃないかなと思いました。 あんまり自閉症に頓着せずに ドナの半生を書いた 「ドナウィリアムの冒険」「だからあなたも生き抜いて」 って感じで読みました。

誉められ時にどんなリアクションすればいいのか分らない。
殴られたりけなされたりしたときの方がリアクションしやすい。
のような事を書いているのは、なるほど。

個人的には、若いころドナをいじめていて、
後年、社会に受け入れらてきたドナと
仲直りしようとしてドナに拒絶された、
母と兄の
「自閉症だった家族に拒絶されたわたしたちへ」
という物語を読みたい。

書評(10点中) 3点
趣味は「読書」:自閉症だったわたしへ

このアーカイブについて

このページには、2004年10月以降に書かれたブログ記事のうち外国の作家カテゴリに属しているものが含まれています。

次のアーカイブは外国の作家: 2005年7月です。

最近のコンテンツはインデックスページで見られます。過去に書かれたものはアーカイブのページで見られます。

カテゴリ